ПОЗДРАВЛЕНИЯ С МЕЖДУНАРОДНЫМ ДНЕМ ПЕРЕВОДЧИКА (30 сентября)
 Международный день переводчика, который празднуется 30 сентября, приурочен ко дню смерти покровителя всех переводчиков, Святого Иеронима, впервые в истории осуществившего перевод Библии на латинский язык. Этот день стал отмечаться ежегодно, с 1991 года, по инициативе Международной федерации переводчиков.
Роль переводчиков в мире, где существует множество наций, национальностей, народностей и культур, поистине огромна. Важность существования этой профессии неоспорима, ведь известно, что даже люди одинаковой национальности могут изъясняться на специфическом наречии или диалекте, характерном для конкретной местности, не говоря уже о том, что на Земле насчитывается около 5-6 тысяч языков общения, каждый из которых имеет право на понимание.
По статистике 2/3 населения планеты говорит на 40 самых распространенных языках, самыми популярными из которых являются китайский, хинди, английский, португальский, арабский, русский и испанский. В свете такой статистики становится понятным, что без переводчиков мир лишился бы основного инструмента решения многочисленных вопросов и проблем. Поздравления с днем переводчика в этот день прозвучат как благодарность всем профессионалам, посвящающим свою жизнь ювелирной работе: переносу драгоценного смысла слова из одной оправы в другую.
А почему аборигены съели Кука…
Как-то раз на саммит
По морским наукам
Командировали
Гражданина Кука.
В Африку не плавали,
Многого не знали,
Куку в переводчики
Никого не дали!
Кук с аборигенами
Встретился, конечно,
Разъяснял подробно,
Говорил неспешно!
Но аборигены
В языках филонили
И, наверно, в речи
Многого не поняли!
Сколько ни старался
Кук изобретательный,
Не был так консенсус
Найден окончательный!
Кук тогда и понял,
Пожалел, бедняга,
Что не оказалось
Полиглота рядом!
Но не церемонились
С ним аборигены,
Проглотили Кука,
Ждут его замены!
Очень показательный
Сей пример наукам!
Часто переводчики
Жизнь спасают «Кукам»!
Так что мы сегодня
От души поздравим
Наших переводчиков,
Их в пример поставим!
Пожелаем искренне
Не познать страданья,
Дома, на работе
Взаимопониманья!
***
Переводчик, будто путник
Между континентами,
Связь наладит, словно спутник,
Между абонентами!
Без него навек закрыто
Теплое общение,
Меж народами забыто
Даже сообщение!
Нам язык дала природа,
Пьем за понимание,
И за точность перевода,
За языкознание
Переводчикам желаем
Много обаяния,
Чтобы с Божием стараньем
В толк шло понимание.
Пожелаем незанятно:
Быть всегда собою,
Чтобы было все понятно
Сердцем и душою.
Варникова Оксана специально для https://otebe.info/
***
Когда понять ты собеседника не можешь,
И извиваешься как ужик на костре,
Мысль умную, как кость собачка, гложешь,
С трудом отыскивая слово в словаре,
Ты вспомни, существует переводчик,
Поздравь его сегодня поскорей.
Сомнениям твоим поставит точку,
Понять сумеешь книги и людей.
Перевести он в море слов поможет,
Протянет руку помощи всегда.
Когда без пониманья мир тревожен,
А без согласия приходит в мир беда,
Спасут, утешат фразой переводчики,
Согреют, пониманьем подбодрят.
Для слов и счастья лучших вам источников,
И чтобы жизнь вам удалась на пять.
***
Объединять людей и страны,
Перевести красиво, точно,
И днем, и ночью неустанно
Нам помогает переводчик.
Сомнений нет, ведь он талантлив,
Он вместо слов не ставит прочерк.
На празднике он ныне главный,
Наш лучший в мире переводчик.
Любви желаем с полуслова,
И много денег переводом.
И счастья, мира как основу
Всех правильных транскрипций рода.
Пусть род не знает переводу,
Слова и слава щедро льются.
Прими же ныне, переводчик,
Все пожелания на блюдце.
***
День сегодня необычный,
Ты в фаворе, полиглот.
С праздником тебя отличным
Поздравляет весь народ.
Бизнесмен, певец, политик –
Все спешат, как на поклон.
Сделает тебя великим
Щедрых гонораров звон.
Знаешь много ты наречий,
Словоформ, цитат, глаголов.
Поздравительные речи:
Будь, как раньше, юн и молод,
Чтоб весь дом друзьями полон,
Дети, теща и жена.
Поздравляем переводчика –
Всем профессия нужна.
Галина Новицкая для https://otebe.info/
***
Поверьте, с глубины веков
Профессия почётна эта, -
На нашей маленькой планете
Почти семь тысяч языков.
Но «Вавилон» нас не пугает,
И это всем известный факт -
Ведь переводчик помогает,
Установить любой контакт.
И покровитель, и наставник
Для вас Святой Иероним.
И в сентябре с времён тех давних
Его мы память свято чтим.
За труд ваш, что сродни искусству,
Сказать «спасибо» мы спешим,
Пускай переполняют чувства,
Поклон вам низкий, от души!
Вам счастья светлого, большого,
Пусть полной чашей будет дом.
Рассветов, горизонтов новых,
Благополучия во всём!
***
Много разных есть профессий,
Необычных и простых,
Нужных, очень интересных, -
Сложно перечислить их.
Но сегодня мы поздравить
Переводчиков должны,
Ведь без них всё сразу встанет,
Очень языки важны!
На земле разноязычной
Вы – связующая нить!
Вас хотим сегодня лично
От души благодарить.
И надежды, и успехов
Пожелать вам каждый рад,
Меньше грусти, больше смеха –
Поощрений и наград!
Патрушева Ольга для https://otebe.info/
***
Ты – переводчица! Что это значит?
Значит, решаешь любую задачу!
Очень легко языками владеешь,
Перевести, что угодно, сумеешь!
Пусть у тебя, как бы ни было туго,
Не переводится тяга к супругу!
Пусть твои близкие радуют смехом,
Чтоб у тебя – ни единой помехи!
Я пожелаю и слышать, и слушать,
Быть самой чуткой и быть самой лучшей!
***
К тебе сейчас приковано всеобщее внимание,
Ведь ты – наш хрупкий мостик к миру понимания!
Легко за иностранца коренного ты сойдешь,
И даже диалектами тебя не проведешь!
Сегодня день людей, что переводят нашу речь,
И мы тебе желаем свои знания беречь,
А лучше – умножать их с каждым часом или днем,
Чтоб на любом ты говорил, как на своем родном!
***
Ты в жару, мороз и дождь
Нужные слова найдешь,
Объяснишь, расскажешь суть
И везде тебя поймут!
Знаешь ты родной язык,
Но уже к другим привык,
Потому что перевод
Новых требует высот.
Пусть тебе все удается,
И акцент легко дается,
На работе чтоб ценили
И прибавку предложили!
***
Поздравлений много разных
В профессиональный праздник:
Больше грамотных идей,
Интересных словарей,
Подучиться, развиваться,
Умной быть, а не казаться,
Эрудированной быть,
Языки всегда любить!
На лету прононс хватать,
На работе так блистать,
Чтобы твои переводы
Постоянно были в моде!
Евгения Интриганка для https://otebe.info/
***
Ты волшебник и кудесник!
Понимаешь тайный смысл:
Переводишь тексты, песни,
Даришь буквам свою мысль!
Сегодня праздник твой по праву,
Такая вот профессия твоя,
Порой похожа на науку иль забаву,
Ты - переводчик, ас - от А до Я!
Мы поздравляем и желаем:
Всегда держаться на плаву!
Мы друга лучшего не знаем,
Поем дифирамбы твоему уму!
Пусть любимая работа,
Будет счастьем, не заботой,
Чтоб начальник был твой мил,
Зарплату поднял - ты это заслужил!
***
Вот и осень наступила, целый месяц дождь и сыро,
Но 30 сентября вышло солнце - специально для тебя!
Поздравить с профессиональным днем человека милого,
Переводчика: умного, доброго, веселого и красивого!
Желаем тебе работы вдоволь и удовольствие,
Чтобы хватало денег не только на продовольствие!
Пусть каждый день приносит тебе радость и улыбку,
А праздники, как сегодня, букеты и открытки!
***
Кто в чужой стране чувствует себя как дома?
Кто сходу скажет, что означает незнакомое слово?
Конечно, это наш полиглот-переводчик, который
Всегда весел, умен, учтив и находчив!
От всего коллектива в конце сентября
Мы от души с праздником поздравляем тебя!
Желаем карьерного роста, высокой зарплаты,
Чтоб был ты и душой, и кошельком богатый!
Валерия Орлова для https://otebe.info/
***
Чтоб люди всей планеты, со всех концов Земли
Обмениваться знаниями, опытом могли,
Чтоб дружно и отлажено рос мировой прогресс,
Чтоб двигался вперед международный интерес,
Связующими мостиками стран, как берегов,
Культур и достижений всех народов и веков
Нам служат переводчики, и их почетен труд.
Любую новость мира они вмиг переведут.
Сегодня переводчиков поздравить мы спешим,
Удачи и везения желаем от души,
В хорошем настроении всегда желаем быть,
И доброе и радостное лишь переводить.
***
Во имя содружества стран и народов,
Во имя культуры, науки и моды,
Чтоб каждому каждый язык был доходчив,
Несешь свою миссию ты, переводчик.
За то, что доступны писатели мира:
За Гете, Коэльо, Ремарка, Шекспира,
За то, что понятен Эйнштейн, Фрейд и Дарвин –
За все, переводчик, тебе благодарны.
Желаем в твой праздник профессиональный
Карьерного роста, больших премиальных,
Чтоб в радость работалось и интересно,
Чтоб было все bien, super good и чудесно!
Планида Наталья для https://otebe.info/
***
Не знали б с вами мы Шекспира,
Агату Кристи б мы не знали,
И Дартаньяна бы рапира
Такие б не видала дали!
Коль не пришел бы нам на помощь
Блеснув талантом и уменьем,
О, переводчик, о тебе лишь
Слагаем мы стихотворенье!
Благодарим за дни и ночи,
За чтеньем, что прошли когда-то,
За все сонеты и романы,
За ум, теперь его палаты!
За то, что языка не зная,
Читаем, что душе угодно,
За то, что мыслим и мечтаем,
Иных внося в свой мир свободно!
Автор: Екатерина Русанова
***
С днем переводчика вас поздравляем,
Желаем знать прекрасно языки,
Чтобы иностранцы вами восхищались,
И были вы действительно нужны.
Пусть ваши знания успехом обернутся,
Ведь в этом мире каждый на своем коньке,
Английский, иль французский поддаются,
Легко - легко, на радость всей стране!
***
Легко владея языками,
Легко язык переводить,
Учились вы, и рядом с вами,
Нам так приятно в этот праздник быть.
Пусть вам всегда смеется вслед удача,
Пусть счастьем озаряет этот смех,
Таких людей иметь вокруг приятно,
Ведь с ними рядом радость и успех!
Без вас не просто с странами дружить,
Здесь очень важен дельный переводчик,
Переговоры разные вершить,
Такие люди будут цельны очень!
Елена Степанова для https://otebe.info/
Еще почитать поздравления:
Поздравления на день психолога
Поздравления на день металлурга
Поздравления на день работников торговли
Поздравления на день таможенника
|
